TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, CALIFORNIE - 1919
La photo que Yoshida-san m'a montrée m'a ébloui.
Je suis le plus chanceux des hommes.
Yuko. Tu es exquise.
Furuya-san, j'ai une chose à te dire.
Au début, ça peut faire peur.
Mais ce sera vite plaisant.
Tout va bien !
On est mariés maintenant.
J'ai quelque chose à te dire.
Je...
Je suis désolée.
Je voulais t'écrire, te prévenir avant le voyage.
- Mais... - Tu es venue sans rien dire.
Tu espérais m'abuser.
Tu diras que c'est ton fils, s'il te plaît.
Ce sera le tien.
- Tu me crois simple d'esprit ? - Pardon !
On dit que tu es bon,
compréhensif et gentil.
Je t'en prie.
Pardonne-moi ! Je t'en prie !
J'ai demandé une épouse.
Pas une putain !
Je vais t'expliquer !
Il n'y a rien à expliquer !
Tu es venue en cloque !
Une pomme pourrie. Je fais quoi ?
Pardonne-moi.
S'il te plaît !
Je n'ai personne.
Hideo ! S'il te plaît !
S'il te plaît !
UN AN PLUS TARD
LOS ANGELES, CALIFORNIE 1920
Attends une minute.
C'est la bonne décision.
On ne peut pas
élever un enfant dans la rue.
Un malheureux accès de faiblesse a tout détruit.
Une femme qui est incapable d'élever son enfant
a-t-elle une raison d'être ?
Si elle ne peut pas prendre soin de son bébé.
Mademoiselle ?
Vous avez un problème ?
Non, je réfléchissais seulement.
Je vois.
Moi aussi, je suis déjà venue ici réfléchir à toutes sortes de choses.
À la vie.
Je me disais souvent...
que ça devait être bien paisible au fond de l'eau.
Que mes soucis et ma tristesse...
seraient emportés par les vagues, très loin, au large.
Vous pouvez croire une femme qui a vécu de longues années.
Inutile de noyer votre douleur.
Tout finira par s'estomper.
Non, vous vous méprenez.
Je faisais juste une pause avant de rentrer.
Bonjour, mademoiselle.
Tu as très bien dormi.
Que s'est-il passé ?
Je me souviens d'avoir été sous l'eau.
Je t'ai sauvée d'un accident.
Je ne me rappelle pas
comment je suis arrivée ici.
Bientôt,
avec un peu de chance, tu pourras aussi oublier le reste.
En tout cas, tu es en sécurité, sois rassurée.
Je t'en prie.
Merci.
Cette maison...
Je me sens comme au Japon.
J'ai passé des années à bâtir mon petit domaine.
Maintenant, mange.
Tu dois reprendre des forces.
Mangeons.
Je suis désolée, je devais être affamée.
Ton esprit a hâte de guérir.
Ce sont les Quatre Fleurs de Mâcre ?
Les armoiries de mes ancêtres.
Tiens ! Quelle coïncidence !
Viens.
Un corps convalescent
doit prendre l'air.
C'est beau.
Pas une feuille ne dépasse. Tout est parfait.
C'est incroyablement beau.
J'étais sûre que tu y serais sensible.
Il n'a pas pris de pause de toute la matinée.
C'est un bourreau de travail.
Il est ici depuis longtemps ?
Si longtemps que j'ai oublié.
Mais existe-t-il un jardin
plus parfait que celui-ci ?
En me trouvant sur le pont...
Petite ! Je t'ai dit
de ne pas y penser.
Vous avez dit que vous y étiez allée aussi.
Que vous aviez...
des idées noires.
Inutile d'en dire plus.
Je voulais seulement...
être une mère.
M'occuper de...
Aimer.
Petite !
Tu as failli piétiner le sable.
Je suis désolée.
Tu as trop tiré sur la corde.
Faisons une pause.
Bonjour, petite.
Tu as très bien dormi.
Un problème ?
Non, ce n'est rien.
Tu as des cheveux magnifiques.
On dirait vraiment de la soie.
Cette allée est-elle nouvelle ?
Pourquoi ?
Elle n'est pas terminée.
Il faut prendre soin de si beaux cheveux.
Pardon, j'ai la tête qui tourne.
Ne bouge pas !
J'ai quelque chose pour toi.
Il va bien t'aller.
C'est beaucoup trop joli.
Ne sois pas gênée.
Tu vois ? Il tombe parfaitement.
Je t'en prie.
Vous êtes trop généreuse.
Au secours, à l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Je t'avais dit d'être prudente, petite.
Attrape ça, petite. Je vais te sauver.
Bonjour, petite.
Tu as très bien dormi.
Tu dois avoir faim.
Où suis-je ?
Calme-toi. Viens prendre ton petit-déjeuner.
Quel est cet endroit de malheur ?
Tu le sais, non ?
C'est le paradis.
Je ne me rappelle pas être arrivée ni être sortie de l'eau.
C'est bien normal.
Tu n'en es jamais sortie.
Mais ne t'inquiète pas, tu es en sécurité.
Non.
Je ne peux pas être dans un endroit pareil.
- Je suis mère ! - Plus maintenant.
Nous sommes là l'une pour l'autre, n'est-ce pas ?
Non.
Tu as peur.
C'est une peur que je connais bien.
Ce besoin de retrouver ce qu'on a perdu.
Les moines
appellent ça onnen, la rancune.
Mais je vais t'aider.
Nous pouvons être heureuses ici.
Non.
Je suis mère, je dois rentrer !
Tu es morte !
Tout est perdu.
Ma fille.
Moi aussi, je connais cette douleur.
Je t'assure.
Mais elle finira par disparaître.
J'ai commis une très grave erreur.
Douce petite...
Désormais, je serai ta mère.
Non, vous êtes un monstre.
Espèce de putain ingrate !
Tu as fait ton choix.
Tu es allée toute seule sur ce pont.
Je t'ai avertie,
mais tu n'as rien voulu entendre et tu t'es jetée à l'eau.
Je t'ai pourtant sauvée quand tu t'enfonçais dans le sable.
Faut-il que je te renvoie
dans le sable ?
J'ai attendu.
J'ai attendu si longtemps !
Que tu viennes.
Ma fille.
Le blason des Quatre Fleurs de Mâcre...
Les armoiries de mes ancêtres.
De nos ancêtres.
Tu as compris.
Nous sommes de la même famille.
Il faut être de mon sang pour me rejoindre ici.
Même après tant de générations.
C'est le paradis de notre famille.
Pour l'éternité.
Viens, ma fille. Maintenant, il faut manger.
Tu dois reprendre des forces.
Il doit y avoir une sortie quelque part.
Il n'y a pas de sortie...
ma fille.
Où pourrais-tu aller ?
Pas comme ça. Tu appuies trop fort.
En effet.
Les moines disent que pour maîtriser la calligraphie,
il suffit d'appliquer le pinceau
comme on respire.
Le blason des Quatre Fleurs de Mâcre !
Il est parfait.
C'est un sujet qui me tient à cœur.
Ici, tout est à sa place. N'est-ce pas ?
Y compris ce yukata, d'ailleurs.
Et moi, j'imagine.
Oui, bien sûr.
Vous dites avoir attendu plusieurs générations.
Vous n'avez pas eu de fille ?
- Je ne parle pas d'elle. - Mais...
Il était à elle, ce yukata ?
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
Je l'ai vue avec, dans le sable.
C'est votre fille, n'est-ce pas ? Dans cet enfer.
Ça suffit.
C'est votre faute ?
Vous l'avez envoyée en enfer et vous ne pouvez pas la ramener ?
Que lui avez-vous fait ?
Tais-toi !
Vous vous rappelez.
Vous avez bâti ce lieu pour oublier.
Mais vous n'y arrivez pas.
Vous ne pouvez pas ramener votre fille.
Parce qu'elle est exactement comme toi.
Déraisonnable, irrespectueuse et égoïste !
Je le savais ! Elle était trop imparfaite pour vous.
- Vous l'avez tuée ? - Je n'ai rien fait !
Elle me faisait enrager ! C'est sa faute si elle est tombée !
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Et vous aussi.
Sayo !
Lâche-moi !
Aide-moi !
S'il te plaît.
Aide-moi !
Merci, ma fille.
Je vous l'ai dit.
Je ne suis pas votre fille.
Je suis une mère !
21 ANS PLUS TARD
COLINAS DE ORO 3 JUILLET 1943
Réveille-toi, t'es rentré.
C'est Chester ?
Ce garçon apporte la douleur.
Elle l'accompagne partout.
Mon fils est plus en sécurité en Italie que nous, ici.
Il arrive que le malheur survienne sans raison.
Mon fils est rentré.
Vivant.
Et je te souhaite de retrouver aussi le tien, sain et sauf.
Nakayama, Chester. Démobilisé pour raison médicale.
Chester !
Où est Luz ?
Elle va bien.
Mais son père est venu et...
Elle est partie ?
Je suis désolée.
Elle voulait que je te l'envoie,
mais il te fallait des nouvelles gaies, pas ça.
L'esprit te poursuit.
Il a tué tes fils,
rendu folle Luz.
Mon mari est mort par ta faute.
Tu nous mets tous en danger...
Laisse-le tranquille !
Mon fils est en deuil.
Il pleure qui ?
Ses bébés ?
C'est ta faute !
Si tu n'avais pas été aussi obstinée,
ce ne serait...
Mon fils est un soldat.
Un héros.
Et toi, qui es-tu ?
Il faut te reposer.
Elle a raison.
L'esprit me poursuit.
Il m'a suivi dans le Pacifique.
Dans la Jeep,
ce n'était pas un accident.
Il a essayé de me tuer.
Ça aussi, c'est lui ?
N'écoute pas ces bêtises.
De quoi elle parlait ?
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Mon fils.
Mon bébé adoré.
Maman ?
Tu m'as cruellement manqué.
Lâche-moi.
Il faut qu'on s'en aille.
Pour trouver ta femme.
Les bébés sont morts.
Mais ta lignée...
notre lignée doit se perpétuer.
Le yurei...
C'est toi !
Mon Taizo.
Laisse ma mère tranquille.
Tu l'appelles ta mère ?
Exactement !
Mais toi... tu es un démon !
Sors de ma mère !
Ce n'est pas ta mère.
C'est une voleuse !
Regarde-moi en face, espèce de lâche !
Taizo.
Asako !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Asako !
Chester.
Maman.
Elle était en moi.
Mais j'étais là aussi.
J'ai dû regarder mes mains...
mes propres mains.
J'ai essayé...
essayé de maîtriser mon corps.
Je me suis battue, mais je...
Je n'ai pas réussi.
J'ai senti l'esprit.
Tant de douleur.
Tant de désir.
Comme une faim immense.
Onnen.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Toi.
C'est bien elle.
Qui ?
J'avais une sœur. Elle est morte il y a longtemps.
Elle s'appelait Yuko.
Ta sœur...
est le yurei ?
Hideo l'a épousée
sur photo...
Mais il l'a répudiée.
Il l'a mise à la porte.
Elle est allée au pont de Badger Avenue.
Elle a sauté.
Misère !
Mais qu'est-ce qu'elle me veut ?
Quand elle est arrivée chez Hideo,
elle portait...
un enfant.
L'esprit a dit que j'étais son enfant.
Taizo.
C'est...
Le nom qu'elle t'avait donné.
Je suis désolée.
Tout va bien, Akemi. Ne pleure pas.
Taizo.
J'étais encore au Japon quand j'ai appris la mort de ma sœur.
J'ai juré de ne jamais
laisser l'enfant de ma sœur orphelin.
On a fait le voyage.
On t'a adopté.
Et mon père ?
Un soldat.
Mort à la guerre.
Toutes ces années...
Toute ma vie...
Toutes ces fois où vous m'avez regardé dans les yeux sans rien dire.
Comment ?
On avait peur de te faire du mal.
De vous faire du mal.
Fils.
Ne m'appelle pas comme ça.
Elle est de mon sang.
Toi, tu n'es rien.
Vraiment ?
Seuls ceux qui partagent mon sang peuvent venir ici.
Yurei.
Comment ça s'est produit ?
Je ne sais pas.
Tu connais les traditions. Il faut nous aider.
Je ne suis pas onmyoji.
Je ne connais que des passages d'anciens kaidan.
C'est plus que la majorité des gens.
Son esprit est ailleurs.
Le kaidan nous dit
qu'une âme qui n'a pas trouvé la paix cherche
un corps à occuper.
Si on détruit le corps,
l'âme ne peut pas exister.
Détruire le corps.
Détruire son corps.
Ce n'est pas elle.
Plus maintenant. Il faut libérer son esprit.
S'il te plaît, il faut le faire.
Elle est comme dans mon souvenir.
Une fille...
qui se prépare à rencontrer son mari.
Pauvre Yuko.
Oui.
Il faut le faire.
Chester.
Laissez-moi.
S'il vous plaît.
Monstre.
Arrête !
Arrête, Taizo !
Taizo.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris